1 00:00:06,350 --> 00:00:07,470 pláčeš? 2 00:00:08,890 --> 00:00:11,530 Je to dopis od mého přítele. 3 00:00:11,790 --> 00:00:13,390 Můj nejlepší přítel. 4 00:00:15,460 --> 00:00:17,340 Když mi bylo patnáct let... 5 00:00:17,370 --> 00:00:20,320 zkusili jsme společně překročit české hranice. 6 00:00:20,970 --> 00:00:25,010 Byla chycena a poslána zpět do Prahy. 7 00:00:26,710 --> 00:00:28,300 Říkala, že se jí daří dobře. 8 00:00:29,210 --> 00:00:33,480 Zná mě lépe než kdokoli z mé rodiny... 9 00:00:33,480 --> 00:00:34,830 Opravdový přítel. 10 00:00:35,950 --> 00:00:39,310 Kdo ví, jaká cenzura tento dopis musel projít... 11 00:00:39,320 --> 00:00:41,310 než mi to mohla poslat? 12 00:00:42,590 --> 00:00:45,180 "Jestli budeme mít ještě někdy příležitost se setkat..." 13 00:00:45,230 --> 00:00:47,460 "Přijďte prosím na toto místo..." 14 00:00:48,630 --> 00:00:52,340 "Čedokský most, tři žáby." 15 00:00:52,770 --> 00:00:55,730 Chci se vrátit... do Prahy... 16 00:00:57,310 --> 00:00:59,060 Margot... 17 00:01:06,680 --> 00:01:07,560 Ahoj... 18 00:01:07,880 --> 00:01:09,440 co? 19 00:01:14,190 --> 00:01:16,700 Prosím, oslovujte mě mým skutečným jménem. 20 00:01:16,720 --> 00:01:19,720 Jen pro dnešní večer bych chtěl, abys použil mé skutečné jméno. 21 00:01:20,330 --> 00:01:23,600 Jsem Helenka Novakowa. 22 00:01:27,770 --> 00:01:30,890 Jen pro dnešní večer, nejsem Margot Langerová. 23 00:02:59,520 --> 00:03:03,560 Netvorův milostný dopis 24 00:02:59,760 --> 00:03:03,470 Prodal jsem svůj Reiser-Berger Pharmaceutical skladem v pravý čas. 25 00:03:04,270 --> 00:03:07,660 Pak jsem koupil nějaké akcie Kneuter Research... 26 00:03:07,670 --> 00:03:08,940 a dostal jsem jackpot. 27 00:03:09,470 --> 00:03:13,350 Pak jsem to musel oslavit... 28 00:03:13,370 --> 00:03:14,740 pil jsi? 29 00:03:14,740 --> 00:03:16,220 Ano, trochu. 30 00:03:17,710 --> 00:03:19,230 Jsem zděšen. 31 00:03:19,350 --> 00:03:21,140 Byla to jen jedna sklenička. 32 00:03:21,150 --> 00:03:22,260 Řekl jsem to mnohokrát. 33 00:03:22,280 --> 00:03:24,190 Když jsi alkoholik... 34 00:03:24,590 --> 00:03:28,780 nezáleží na tom, kolik toho vypiješ, je to stejné. 35 00:03:28,790 --> 00:03:33,180 A vy jste se vzdal alkoholu rehabilitační skupina, kterou jsem vám doporučil. 36 00:03:33,190 --> 00:03:34,950 Mimochodem... 37 00:03:35,830 --> 00:03:37,950 Doktore, můžete to udržet v tajnosti? 38 00:03:39,730 --> 00:03:42,170 Jde o to, že chci, abys viděl ženu. 39 00:03:43,570 --> 00:03:45,690 Další z tvých milenců? 40 00:03:46,570 --> 00:03:46,930 no... 41 00:03:47,240 --> 00:03:50,200 Je to opravdu špatná alkoholička. 42 00:03:50,210 --> 00:03:51,480 Čeká přímo venku. 43 00:03:51,480 --> 00:03:53,310 Mohl byste se na ni rychle podívat? 44 00:03:53,850 --> 00:03:55,720 Bez domluvy to nedokážu. 45 00:03:55,720 --> 00:03:57,910 Nechte jí jednu připravit. 46 00:03:57,920 --> 00:04:01,070 Rychlý pohled by byl v pořádku. 47 00:04:01,090 --> 00:04:03,280 Musím si zavolat domů. 48 00:04:03,290 --> 00:04:04,520 Pro velmi důležitého pacienta. 49 00:04:05,790 --> 00:04:08,510 Jel jsem do Prahy, v České republice. 50 00:04:08,830 --> 00:04:11,020 Bylo to krásné. 51 00:04:11,800 --> 00:04:12,710 Pražský hrad. 52 00:04:12,730 --> 00:04:15,770 Katedrála s jejich úžasnou gotickou architekturou. 53 00:04:15,770 --> 00:04:19,450 Pohled na starou obchodní čtvrť v noci byla také úžasná. 54 00:04:19,810 --> 00:04:23,000 Bylo to, jako bych byl v pohádkové zemi. 55 00:04:23,010 --> 00:04:24,440 A Čedokovský most? 56 00:04:24,910 --> 00:04:27,430 Šel jsi na Cedok Bridge? 57 00:04:27,750 --> 00:04:31,140 Samozřejmě, jak jsi mě o to požádal. 58 00:04:31,150 --> 00:04:32,740 a... 59 00:04:32,750 --> 00:04:36,430 Našel jsem to! Tři žáby! 60 00:04:39,730 --> 00:04:41,450 Byla tam ta žena? 61 00:04:42,130 --> 00:04:43,000 Žádný... 62 00:04:43,000 --> 00:04:44,430 Nikdo tam nebyl. 63 00:04:45,130 --> 00:04:46,360 Abych byl upřímný... 64 00:04:46,370 --> 00:04:49,440 Když jsem tam šel, nic jsem nenašel. 65 00:04:49,970 --> 00:04:53,670 Tenma, Nina a dokonce i Dieter... 66 00:04:53,670 --> 00:04:55,950 Nenašel jsem nic, co by naznačovalo, kde jsou. 67 00:05:01,550 --> 00:05:02,460 Vezmi si tohle... 68 00:05:05,850 --> 00:05:08,970 Je to králičí noha, která přináší štěstí. 69 00:05:09,520 --> 00:05:13,720 Je to pro naše dítě, které nosíš... 70 00:05:16,760 --> 00:05:20,310 Margot... ne, Helenko... 71 00:05:20,330 --> 00:05:20,970 já... 72 00:05:28,440 --> 00:05:29,560 děkuji. 73 00:05:37,220 --> 00:05:39,760 Praha, 1980 74 00:05:56,040 --> 00:05:57,030 ano? 75 00:05:57,040 --> 00:05:58,470 Ach, promiň... 76 00:05:58,470 --> 00:06:02,990 Přišel jsem z Německa a jsem snaží najít pohřešovanou ženu. 77 00:06:04,080 --> 00:06:05,750 znáš ji? 78 00:06:05,810 --> 00:06:07,250 Margot Langerová... 79 00:06:07,250 --> 00:06:10,480 Ach, myslím Helenku Novakowa. 80 00:06:11,990 --> 00:06:13,660 Helenka... 81 00:06:15,090 --> 00:06:17,000 Mimochodem, pane Schuwalde... 82 00:06:17,530 --> 00:06:19,990 Váš syn, karl, se mi o tom zmínil... 83 00:06:20,530 --> 00:06:24,520 Zase jsi nejedla, že? 84 00:06:26,970 --> 00:06:31,270 Vím, že při požáru v Knihovna Mnichovské univerzity... 85 00:06:31,270 --> 00:06:34,740 zažili jste něco opravdu děsivého. 86 00:06:35,610 --> 00:06:39,520 A chápu, že jsi ten strach ještě nepřekonal. 87 00:06:39,850 --> 00:06:42,520 Ale pořád máš Karla... 88 00:06:43,380 --> 00:06:47,010 kdo je tak skvělý syn. 89 00:06:48,990 --> 00:06:51,740 Už se není třeba obávat. 90 00:06:52,230 --> 00:06:54,460 Jen správně jíst! 91 00:06:55,160 --> 00:06:56,230 To monstrum... 92 00:06:57,400 --> 00:07:01,440 Dokud bude to monstrum existovat, budu... 93 00:07:03,270 --> 00:07:10,460 Jak to to monstrum vědělo hodně o Margot Langer? 94 00:07:11,110 --> 00:07:16,710 Věděl víc než můj syn. 95 00:07:17,320 --> 00:07:23,870 Margot měla v Praze kamaráda, který to věděl byla lepší než její vlastní rodina. 96 00:07:23,890 --> 00:07:26,450 Žena, se kterou si vyměňovala dopisy. 97 00:07:26,790 --> 00:07:28,110 Kolem roku 1980... 98 00:07:28,130 --> 00:07:31,680 šel jsi hledat ztracenou Margot... 99 00:07:32,030 --> 00:07:35,260 a potkal jsi tu ženu v Praze. 100 00:07:36,000 --> 00:07:37,300 Ano. 101 00:07:37,300 --> 00:07:43,380 Myslel jsem, že možná slyšela něco od Margot. 102 00:07:43,410 --> 00:07:44,290 Nicméně... 103 00:07:45,250 --> 00:07:48,200 Nic neslyšela. 104 00:07:48,250 --> 00:07:52,800 Chvíli jsme mluvili o Margot u jejích dveří. 105 00:07:53,850 --> 00:07:55,050 V té době... 106 00:07:55,590 --> 00:07:57,660 poslouchali... 107 00:07:57,690 --> 00:07:59,440 k našemu rozhovoru. 108 00:08:00,130 --> 00:08:00,920 SZO? 109 00:08:01,630 --> 00:08:03,430 Tiše poslouchali... 110 00:08:04,630 --> 00:08:07,510 stojící za ženou. 111 00:08:07,540 --> 00:08:09,650 Byla to dvojčata... 112 00:08:12,770 --> 00:08:14,450 Ano, vstupte. 113 00:08:15,710 --> 00:08:16,660 Posaďte se tady. 114 00:08:18,810 --> 00:08:21,720 Doporučil vás pan Talbach. 115 00:08:21,720 --> 00:08:25,470 Máte také problémy s pitím. 116 00:08:25,490 --> 00:08:28,680 No, pojďme si zatím jen nezávazně popovídat. 117 00:08:29,520 --> 00:08:29,920 Lékař! 118 00:08:30,490 --> 00:08:31,770 Co se děje, Mehresi? 119 00:08:31,790 --> 00:08:33,190 Jsem uprostřed poradny. 120 00:08:33,190 --> 00:08:34,420 Právě teď v televizi... 121 00:08:34,760 --> 00:08:36,430 Tenma! Dr. Tenma! 122 00:08:37,600 --> 00:08:39,630 Omluvte mě na chvíli! 123 00:08:40,200 --> 00:08:41,700 opakuji... 124 00:08:41,700 --> 00:08:42,770 Česká policie právě oznámila... 125 00:08:42,840 --> 00:08:44,830 dopadení hlavního podezřelého z otravy... 126 00:08:44,840 --> 00:08:49,430 tří zavražděných lékařů z Eislerova památníku Nemocnice v německém Düsseldorfu... 127 00:08:49,440 --> 00:08:53,640 vraždy novináře Maulera a Fortnerovi v Heidelbergu... 128 00:08:53,910 --> 00:08:56,430 a pouliční vražda na zámku Heidelberg. 129 00:08:56,450 --> 00:09:00,390 Japonský lékař Kenzo Tenma který se skrýval v Praze... 130 00:09:00,390 --> 00:09:03,860 byl zadržen 5. odpoledne. 131 00:09:03,890 --> 00:09:06,330 Stále čekáme na další informace o jeho zatčení.... 132 00:09:06,330 --> 00:09:09,800 podrobnosti budou zveřejněny později... 133 00:09:09,800 --> 00:09:11,990 - během tiskové konference policie.... - Tenma! 134 00:09:12,070 --> 00:09:14,380 Sem nemůžete! Jedná se o soukromou kancelář... 135 00:09:14,740 --> 00:09:18,130 tak prosím počkejte v jiné místnosti, paní Evo Heinemannová! 136 00:09:19,770 --> 00:09:21,170 Kenzo... 137 00:09:22,510 --> 00:09:24,860 Omlouvám se, že jdu pozdě, všichni. 138 00:09:25,480 --> 00:09:28,870 Hessi, vypadáš o deset let mladší. 139 00:09:28,880 --> 00:09:31,240 Možná proto, že jsem bral příliš se starat o moje vnoučata. 140 00:09:31,920 --> 00:09:33,880 Jak ses měl, Huberte? 141 00:09:33,890 --> 00:09:37,240 Nějak jsem se dostal do posledního ročníku... 142 00:09:37,890 --> 00:09:40,830 Pane Kiefere, slyšel jsem, že se vám v poslední době daří velmi dobře. 143 00:09:40,830 --> 00:09:44,660 Chlubil jsem se tím, že znám scénáristu který byl pozván do Hollywoodu. 144 00:09:44,670 --> 00:09:45,980 Jsem tak poctěn... 145 00:09:46,000 --> 00:09:49,880 Ano, náhodou jsem zachytil pohled jednoho producenta. 146 00:09:50,640 --> 00:09:51,870 Moje mysl se stala velmi ostrou... 147 00:09:51,870 --> 00:09:54,990 a nové nápady se mi jen hrnou do hlavy. 148 00:09:55,010 --> 00:09:56,570 To je skvělé slyšet. 149 00:09:57,950 --> 00:10:00,100 Od té operace... 150 00:10:02,180 --> 00:10:06,260 Kdyby ta operace mozku nebyla úspěšná... 151 00:10:06,290 --> 00:10:07,640 právě teď bych byl... 152 00:10:08,960 --> 00:10:14,550 Nemohla bych chodit na procházky v parku s mými vnoučaty. 153 00:10:14,560 --> 00:10:15,630 To sedadlo... 154 00:10:17,460 --> 00:10:20,620 Vždy pil čaj sám. 155 00:10:21,470 --> 00:10:24,430 I když existovaly i jiné kavárny, kde se lékaři scházeli... 156 00:10:24,470 --> 00:10:28,150 vždy přišel k tomuto, v zadní části nemocnice Eisler Memorial Hospital. 157 00:10:28,840 --> 00:10:31,750 Když my pacienti, přijdeme sem... 158 00:10:31,750 --> 00:10:34,130 odtamtud by vzhlédl... 159 00:10:34,150 --> 00:10:37,500 a s úsměvem nám zamával. 160 00:10:37,520 --> 00:10:39,390 Byl to laskavý lékař. 161 00:10:39,390 --> 00:10:40,660 Ano. 162 00:10:41,890 --> 00:10:45,330 V žádném případě není laskavý lékař jako mohl udělat něco takového 163 00:10:47,330 --> 00:10:50,160 To je důvod, proč jsem vás dnes požádal, abyste přišli. 164 00:10:50,560 --> 00:10:53,630 Ne, dokonce i lidé, kteří se sem nemohli dostat dnes to musí být stejné... 165 00:10:53,630 --> 00:10:57,150 kdyby to byli bývalí pacienti doktorky Tenmy. 166 00:10:58,370 --> 00:11:00,170 Dr. Schumanne, máme potíže! 167 00:11:00,710 --> 00:11:02,620 Dědek Merkelová se zhroutila! 168 00:11:04,140 --> 00:11:05,940 Dobře, hned jsem tam. 169 00:11:05,950 --> 00:11:07,860 Právě jsem uprostřed něčeho. 170 00:11:07,880 --> 00:11:09,710 Promiň, ale počkejte chvíli. 171 00:11:09,720 --> 00:11:11,150 Dobře. 172 00:11:12,720 --> 00:11:15,790 Dr. Tenma by něco takového neudělala! 173 00:11:15,790 --> 00:11:18,100 Uklidni se a poslouchej, mami. 174 00:11:18,130 --> 00:11:20,120 Pospěš si, jdi k němu, zlato! 175 00:11:20,560 --> 00:11:22,710 Jo, ale Petře... 176 00:11:22,730 --> 00:11:24,770 Neexistuje žádné "ale"! 177 00:11:24,770 --> 00:11:27,640 Dr. Tenma byl zatčen za zločiny, které nespáchal! 178 00:11:27,940 --> 00:11:31,640 Nebýt jeho, tak bych tu teď nebyl. 179 00:11:33,210 --> 00:11:38,410 Budeš dělat, že se nic nestalo? když má zachránce vaší ženy velké potíže? 180 00:11:40,080 --> 00:11:41,400 A co vesnice? 181 00:11:41,850 --> 00:11:42,880 Co? 182 00:11:42,880 --> 00:11:45,950 V této vesnici jsem jediný lékař. 183 00:11:45,950 --> 00:11:49,310 Pokud odejdu, co se stane lidem v této vesnici? 184 00:11:50,160 --> 00:11:51,830 Nevymlouvejte se! 185 00:11:51,830 --> 00:11:53,140 Chceš jít, že? 186 00:11:53,160 --> 00:11:55,310 Pospěšte si a jděte zachránit Tenmu! 187 00:11:56,200 --> 00:11:59,830 Když má lékař pacienty, nemůže je opustit. 188 00:12:00,630 --> 00:12:03,350 Dr. Tenma by udělala totéž. 189 00:12:04,400 --> 00:12:06,360 Pane doktore, prosím, pospěšte si za mnou! 190 00:12:06,870 --> 00:12:09,230 Právě se připravuji, tak tam počkejte. 191 00:12:09,240 --> 00:12:10,940 Jak dlouho nás necháš čekat? 192 00:12:10,940 --> 00:12:12,460 Nestěžuj si! 193 00:12:12,480 --> 00:12:15,180 Nedávno šla na lékařskou fakultu. 194 00:12:15,180 --> 00:12:18,970 Pořád pro nás provozuje nepovolenou kliniku na vlastní nebezpečí! 195 00:12:22,360 --> 00:12:27,030 Zůstaneš-li ve tmě, propadneš se do tmy... 196 00:12:27,030 --> 00:12:29,300 Posviťte na to. 197 00:12:29,330 --> 00:12:30,480 Jsem si jistý, že se můžeš stát doktorem. 198 00:12:31,770 --> 00:12:35,700 Jsem si jistý, že budeš dobrý doktor. 199 00:12:35,700 --> 00:12:37,220 Dr. Tenma... 200 00:12:46,880 --> 00:12:49,030 Dobře, začněme. 201 00:12:49,050 --> 00:12:50,530 První pacient, pojďte dovnitř. 202 00:12:51,590 --> 00:12:52,980 Získejte právníka. 203 00:12:53,050 --> 00:12:53,530 Ano. 204 00:12:54,190 --> 00:12:59,500 Ale stále nevíme kam v Německu Tenma bude převedena. 205 00:13:00,090 --> 00:13:04,050 Vyberte si právníka pro každý stát... 206 00:13:05,730 --> 00:13:08,530 Nejlepší trestní právníci. 207 00:13:08,970 --> 00:13:09,920 Právo. 208 00:13:09,970 --> 00:13:11,530 Jen ten muž... 209 00:13:12,710 --> 00:13:15,220 Cítím, že to dokáže jen ten muž... 210 00:13:16,110 --> 00:13:19,260 Pouze on může zničit monstrum. 211 00:13:22,480 --> 00:13:24,310 Prozatím shromážděme více lidí. 212 00:13:24,750 --> 00:13:27,870 Pojďme zavolat bývalé pacienty doktorky Tenmy. 213 00:13:28,320 --> 00:13:32,630 Sám každý z nás nemusí mít mnoho vliv, ale když všichni táhneme za jeden provaz... 214 00:13:32,630 --> 00:13:33,340 Dobře. 215 00:13:34,130 --> 00:13:37,870 Požádejme o spolupráci Eislerův památník... 216 00:13:37,870 --> 00:13:39,180 a vytvořit záchranné sdružení... 217 00:13:39,200 --> 00:13:40,350 To je nemožné. 218 00:13:41,570 --> 00:13:45,560 Eislerův památník s takovou věcí nepomůže. 219 00:13:47,270 --> 00:13:49,580 Už vás chvíli poslouchám. 220 00:13:49,610 --> 00:13:51,840 Jaký slzavý! 221 00:13:52,080 --> 00:13:55,830 Ale zamyslete se nad tím. 222 00:13:57,050 --> 00:13:59,850 Jak chcete, hoši, dokázat Tenminu nevinu? 223 00:14:00,890 --> 00:14:02,320 Dr. Beckere! 224 00:14:02,920 --> 00:14:07,520 Měl motiv a vůbec žádné alibi. 225 00:14:07,530 --> 00:14:10,840 Slyšel jsem, že našli i materiální důkazy. 226 00:14:11,800 --> 00:14:18,830 I když se sejdete a uděláte a povyku, nebo si najměte kompetentního právníka... 227 00:14:19,370 --> 00:14:24,450 je nemožné dokázat Tenminu nevinu tak či tak. 228 00:14:28,250 --> 00:14:29,720 Je to smůla, ale... 229 00:14:29,720 --> 00:14:31,310 Takový významný lékař... 230 00:14:33,490 --> 00:14:35,680 To je smůla. 231 00:14:37,790 --> 00:14:39,270 Zeptám se tě znovu, ale... 232 00:14:39,830 --> 00:14:42,820 jaký máš vztah s Tenma? 233 00:14:46,800 --> 00:14:48,440 paní Eva Heinemannová. 234 00:14:48,440 --> 00:14:50,310 Nevím kdo jsi, ale... 235 00:14:51,100 --> 00:14:54,540 Jdu zachránit Tenmu. 236 00:14:54,570 --> 00:14:58,330 Pokud se hlásíte ze zvědavosti, Byl bych radši, kdybys nepřišel. 237 00:14:58,680 --> 00:14:59,950 Eva... 238 00:15:00,010 --> 00:15:01,810 Heinemann... 239 00:15:02,450 --> 00:15:03,520 Heinemann?! 240 00:15:04,080 --> 00:15:05,230 Heinemann... 241 00:15:05,250 --> 00:15:06,530 Je možné, že jsi... 242 00:15:07,190 --> 00:15:13,630 související s ředitelem Heinemannem, který byl zavražděn v Eisler Memorial Hospital? 243 00:15:13,630 --> 00:15:15,270 Dr. Tenma... 244 00:15:15,560 --> 00:15:19,270 je muž, který mi zničil život. 245 00:15:20,830 --> 00:15:21,550 Ale víš... 246 00:15:22,070 --> 00:15:25,220 Jsem jediný, kdo ho může zachránit. 247 00:15:27,710 --> 00:15:28,740 viděl jsem. 248 00:15:29,010 --> 00:15:30,490 Viděl co? 249 00:15:37,020 --> 00:15:39,750 Nemocnice sv. Jaromíra 250 00:15:37,520 --> 00:15:40,650 Kenzo Tenma, který byl zajat do vazby v Praze... 251 00:15:40,650 --> 00:15:45,730 bude deportován do Německa uvnitř příštích pár dní k soudu. 252 00:15:45,730 --> 00:15:50,430 Bude převezen do Düsseldorffu kde začala série vražd. 253 00:15:50,430 --> 00:15:51,940 Po výslechu... 254 00:15:51,970 --> 00:15:52,470 policie jede na kontrolu místo činu s Dr. Tenmou. 255 00:15:52,470 --> 00:15:53,950 V žádném případě! 256 00:15:53,970 --> 00:15:55,900 To nemůže být! 257 00:15:55,900 --> 00:15:57,220 Ten muž... 258 00:15:57,240 --> 00:15:58,830 Ten doktor... 259 00:15:58,840 --> 00:16:00,400 Tohle je Dr. Tenma. 260 00:16:00,410 --> 00:16:03,080 Suku, je to muž, který ti zachránil život. 261 00:16:03,880 --> 00:16:06,510 Je to kvůli jeho nouzovému ošetření, že jsi naživu. 262 00:16:06,510 --> 00:16:10,710 Obžalován je i doktor Tenma nebo zločiny, které nespáchal. 263 00:16:10,720 --> 00:16:14,550 Je ve stejné situaci jako ty. 264 00:16:14,550 --> 00:16:16,420 Muž, který mi zachránil život. 265 00:16:16,420 --> 00:16:18,780 A taky je ve stejné situaci jako já... 266 00:16:18,790 --> 00:16:20,020 Vy jste detektiv, že? 267 00:16:21,090 --> 00:16:22,400 Pokud jste detektiv.... 268 00:16:22,400 --> 00:16:25,550 pak musíte v klidu rozpitvat situaci. 269 00:16:26,530 --> 00:16:29,290 Pokud už nechceš být zrazen... 270 00:16:30,440 --> 00:16:33,320 pak začněte o osobě pochybovat chcete nejméně pochybovat 271 00:16:42,350 --> 00:16:43,860 musím jít... 272 00:16:43,880 --> 00:16:46,270 Nějak se musím dostat na pražské nádraží... 273 00:16:46,290 --> 00:16:49,160 a promluvte si s Dr. Tenmou. 274 00:16:53,390 --> 00:16:55,110 Hledali jsme tě, Suku. 275 00:16:55,830 --> 00:16:57,420 detektiv Blažek... 276 00:16:57,430 --> 00:16:59,550 detektiv Stránský... 277 00:16:59,570 --> 00:17:00,470 já... 278 00:17:00,470 --> 00:17:02,140 Už nemusíte běžet. 279 00:17:02,500 --> 00:17:03,540 co? 280 00:17:03,570 --> 00:17:05,640 Udělali jsme vám docela problémy. 281 00:17:06,410 --> 00:17:07,630 Byli jste zbaveni všech obvinění. 282 00:17:09,810 --> 00:17:12,150 Na stanici byl doručen dopis. 283 00:17:12,150 --> 00:17:13,130 Toto je kopie. 284 00:17:14,280 --> 00:17:15,160 dopis? 285 00:17:15,480 --> 00:17:17,310 Je to přiznání s takovými detaily... 286 00:17:17,320 --> 00:17:20,150 ohledně celého případu věděl by to jen vrah. 287 00:17:20,920 --> 00:17:23,190 Všechna obvinění proti vám byla stažena. 288 00:17:23,190 --> 00:17:24,860 Kdo poslal dopis? 289 00:17:25,360 --> 00:17:27,510 Někdo jménem Grimmer. 290 00:17:28,560 --> 00:17:29,200 co jsi říkal? 291 00:17:29,860 --> 00:17:33,860 Už jsme vydali zatykač Grimmer jako hlavní podezřelý. 292 00:17:34,030 --> 00:17:35,830 W-Počkej chvíli! 293 00:17:36,100 --> 00:17:38,620 Už je to v pořádku, Suku. 294 00:17:38,640 --> 00:17:43,000 Vražda detektiva Zemana, otrava komisaře... 295 00:17:43,010 --> 00:17:45,240 a vraždy speciálních jednotek... 296 00:17:46,150 --> 00:17:48,220 nyní jsou všechny vyřešeny. 297 00:18:55,780 --> 00:18:57,450 Kde jsi byl, Lunge?! 298 00:18:57,780 --> 00:18:59,580 Celý den jsem ti volala na číslo! 299 00:18:59,790 --> 00:19:01,220 Promiňte, náčelníku. 300 00:19:01,250 --> 00:19:02,590 Šel jsem na chvíli na prohlídku. 301 00:19:02,590 --> 00:19:05,060 Bože! Přestaň si hrát na blbce! 302 00:19:05,490 --> 00:19:06,830 Hrát na hloupého? 303 00:19:06,830 --> 00:19:08,230 o čem to mluvíš? 304 00:19:08,230 --> 00:19:09,550 Už to vypni! 305 00:19:09,560 --> 00:19:11,680 Vsadím se, že jste slyšeli novinky! 306 00:19:12,200 --> 00:19:13,390 ano... 307 00:19:13,400 --> 00:19:15,440 O zatčení Dr. Tenmy, že? 308 00:19:15,700 --> 00:19:17,690 Gratuluji, Lunge. 309 00:19:17,700 --> 00:19:18,500 co? 310 00:19:18,510 --> 00:19:20,140 Věděl jsi, že? 311 00:19:20,210 --> 00:19:22,200 Ta Tenma se skrývala v Praze. 312 00:19:23,040 --> 00:19:25,000 Dobrá práce Lunge. 313 00:19:25,010 --> 00:19:28,800 Toto je výsledek vašeho důkladného vyšetřování. 314 00:19:28,820 --> 00:19:34,490 Ihned jsme kontaktovali Policii ČR a dokončili deportační opatření. 315 00:19:34,890 --> 00:19:38,360 Tenma bude přeložena do Düsseldorfu zítra odpoledne. 316 00:19:38,360 --> 00:19:40,190 Vzhledem k tomu, že máte na starosti tento případ... 317 00:19:40,190 --> 00:19:43,470 Chci, abyste osobně dohlížel na jeho přesun. 318 00:19:43,960 --> 00:19:46,070 Každopádně jsi odvedl dobrou práci, Lunge. 319 00:19:46,070 --> 00:19:47,500 Gratuluji. 320 00:19:47,530 --> 00:19:50,000 Můžete to přiřadit někomu jinému? 321 00:19:50,040 --> 00:19:51,190 co? 322 00:19:51,200 --> 00:19:53,040 Praha je pěkné místo. 323 00:19:53,040 --> 00:19:54,360 Co? 324 00:19:54,370 --> 00:19:56,090 Navíc právě teď... 325 00:19:56,480 --> 00:19:58,790 Jsem pořád na dovolené. 326 00:19:58,810 --> 00:19:59,710 Hej, Lunge! 327 00:19:59,710 --> 00:20:01,030 co to říkáš?! 328 00:20:01,050 --> 00:20:01,560 Hej! 329 00:20:02,880 --> 00:20:05,190 Prosím, dovolte mi vidět Dr. Tenma! 330 00:20:05,690 --> 00:20:09,120 Říkal jsem ti, že ho nevidíš 331 00:20:09,120 --> 00:20:10,480 proč ne? 332 00:20:10,490 --> 00:20:12,610 Nestala se tato země demokracií? 333 00:20:12,990 --> 00:20:16,590 Tenma se chystá deportovat zpět do Německa. 334 00:20:16,600 --> 00:20:19,270 Než se tak stane, byť jen na chvíli! 335 00:20:19,270 --> 00:20:21,460 Vypadá to, že jsme promarnili čas. 336 00:20:21,470 --> 00:20:24,030 I když jsme dojeli až do Prahy... 337 00:20:24,040 --> 00:20:24,870 Prosím! 338 00:20:24,870 --> 00:20:26,350 I jen letmý pohled! 339 00:20:28,840 --> 00:20:29,830 Vyjít. 340 00:20:33,150 --> 00:20:34,550 Tudy, pojď. 341 00:20:47,330 --> 00:20:49,120 Když někoho vyslýcháme... 342 00:20:49,130 --> 00:20:52,520 jaký člověk si myslíš je nejtěžší prolomit? 343 00:20:53,270 --> 00:20:56,540 Někdo, jehož výraz se nikdy nemění. bez ohledu na otázku. 344 00:20:56,900 --> 00:20:59,210 Někdo, kdo neřekne ani slovo. 345 00:21:02,080 --> 00:21:04,510 Takový člověk. 346 00:21:14,550 --> 00:21:17,830 Milostný dopis od monstra krásce. 347 00:21:17,890 --> 00:21:20,640 Je to jako předloha románu. 348 00:21:23,130 --> 00:21:25,600 "Celou tu dobu jsem tě sledoval." 349 00:21:25,600 --> 00:21:29,030 "Abych snědl každý tvůj kousek." 350 00:21:29,040 --> 00:21:33,950 "Ale místo toho mě všechno na tobě pohltilo." 351 00:21:34,170 --> 00:21:39,040 "Zajímalo by mě, jak u tebe vypadám, který se hroutí do záhuby." 352 00:21:39,050 --> 00:21:43,680 "To, co jsi mi nechal, co se hroutí do záhuby." 353 00:21:43,680 --> 00:21:47,150 "Nechal jsi mi tak krásné drahokamy." 354 00:21:47,450 --> 00:21:50,450 "Dvojčata, která jsou jako samotný věčný život." 355 00:21:51,760 --> 00:21:53,630 "Největší hřích..." 356 00:21:53,630 --> 00:21:55,620 "je odebrat osobě jméno." 357 00:21:56,430 --> 00:21:58,660 "Získejte zpět své jméno." 358 00:21:58,670 --> 00:22:00,380 "Vracím ti tvé jméno." 359 00:22:01,630 --> 00:22:03,390 "Vaše jméno je... Anna." 360 00:22:04,400 --> 00:22:06,710 "Teď jsem plný smutku." 361 00:22:07,370 --> 00:22:08,490 "Naplněný smutkem..." 362 00:22:09,610 --> 00:22:10,800 "Naplněný smutkem..." 363 00:22:11,710 --> 00:22:12,940 "Naplněný smutkem..." 364 00:22:15,450 --> 00:22:17,010 Existuje...! 365 00:22:17,550 --> 00:22:20,780 Mnoho lidí, kteří zemřeli v té místnosti... 366 00:22:20,790 --> 00:22:22,620 a... 367 00:22:22,620 --> 00:22:24,980 Zrodilo se děsivé monstrum! 368 00:23:50,180 --> 00:23:54,600 Právník